ecdhtest.c: move co-factor ECDH KATs to evptests