Test that we can process a KeyUpdate received after we sent close_notify