Additional error tests in evp_test.c