Update dtlstest to use the test infrastructure