Streamline the CMP request session API, adding the generalized OSSL_CMP_exec_certreq()