Add documentation for EVP_EncodeInit() and similar functions