Modify ossl_method_store_add() to accept an OSSL_PROVIDER and check for it