Document the new EVP_KEYEXCH type and related functions