Improve ossl_cmp_msg_check_received() and rename to ossl_cmp_msg_check_update()