EVP: Fix key type check logic in evp_pkey_cmp_any()