.travis.yml: Remove NOUPDATE support