Add DTLS_get_data_mtu() function