EVP: Add support for copying provided EVP_PKEYs