Fix typo in OPENSSL_LH_new compat API