Replace instances of OPENSSL_assert() with soft asserts in libssl