Fix new typos found by codespell