Validate that the provided key_share is in supported_groups