Fix API rename issue in shim layer that calls EVP_MAC_CTX_set_params