Github CI: Add a job for out-of-source build + install