Update EVP_MD_CTX_copy_ex() to use EVP_PKEY_CTX_dup().