OSSL_HTTP_REQ_CTX_add1_headers(): Fix use with host == NULL (relative URLs)