Add public API docs for newly added EVP_SIGNATURE related functions