EVP: Fix memory leak in EVP_PKEY_CTX_dup()