Handle mdname in legacy EVP_DigestSignInit_ex codepaths