When preparing a separate build tree, don't make softlinks to softlinks.