[doc/man3] documentation: BN_cmp manpage updates