Move stack of compression methods from libssl to OSSL_LIB_CTX