QUIC: Add new error codes for tuning API