Fix documentation for RSA_set_method(3)