Add documentation for running unit tests under Valgrind