Handle EVP_PKEY_derive errors and fix coding style issues