Convert more functions in ssl/statem/statem_dtls.c to use SSLfatal()