test/ssl_test: give up if both client and server wait on read