Handle max_fragment_length overflow for DTLS