Add a test for RSA key exchange with both RSA and RSA-PSS certs