Improve backwards compat for SSL_get_servername()