s_server: Properly indicate ALPN protocol mismatch