Simplify key_exchange_expected() logic