Fix clienthellotest for new TLSv1.3 ciphersuite configuration