Ensure HMAC_size() handles errors correctly