Fix string termination and length setting in OSSL_PARAM_BLD_push_utf8_string()