OSSL_STORE: Make it possible to attach an OSSL_STORE to an opened BIO