Add TLS 1.3 certificate selection tests.