Test that SSL_get_servername returns what we expect