Update the "Connected Commands" section of s_client/s_server docs