Restore historical SSL_get_servername() behavior