Ensure EVP_EncodeUpdate handles an output length that is too long