Add a test for duplicated DTLS records