Fix calls to SSL_get_server_tmp_key() in TLSv1.3