Add tests for deprecated sigalgs with TLS 1.3 ClientHellos